|
КОНРАД III (1)
ПЕРВОЕ ПИСЬМО ВИБАЛЬДУ, АББАТУ КОРВЕЙСКОМУ (2)
(1148)
Конрад, милостью Божей король римлян, преподобному Вибальду, аббату
Корвея и Ставело [шлёт] его самое доброе приветствие.
Поскольку мы очень часто убеждались в вашей верности нам и нашему
королевству, проверенной во многих испытаниях, мы не сомневаемся,
что вы премного возрадуетесь, услышав о нашем благополучном состоянии.
Поэтому мы сообщаем вашей верности [здесь как обращение- прим. пер.],
что мы достигли Никеи с нашей армией, целой и полной сил (3); желая
побыстрее завершить переход, мы поторопились выступить в Иконий
под руководством людей, знающих дорогу. Мы несли с собой столько
необходимых припасов, сколько было возможно. А, когда 10 дней пути
были позади, и оставалось пройти ещё столько же, увидели, что еда
почти полностью роздана войску, но ещё меньше осталось лошадям.
В то же время турки не прекращали атаковать нас и вырезать толпу
пеших воинов, которые были не в состоянии поспевать за армией. Мы
пожалели об участи нашего страдающего народа, истребляемого голодом
и стрелами врага; и, по совету наших принцев и баронов, мы повели
армию из пустынной местности обратно к морю, с тем, чтобы она могла
восстановить свои силы. Мы предпочли сохранить армию для более великих
достижений, чем столь кровавая победа над лучниками (4).
Когда же, и в самом деле, мы достигли моря и установили наши палатки,
и не ожидали посреди затишья столь великой бури, к нашей радости
король Франции (5) прибыл к палаткам нашим, совершенно неожиданно.
Он искренне сожалел, что наша армия была измучена голодом и тяжкими
трудами, но наше общество доставило ему огромную радость. Более
того, он сам и все его принцы предложили нам, верно и преданно,
свою службу и снабдили нас деньгами лично для нашего пользования,
и всем остальным, что у них было. Они присоединились к нашим войскам
и принцам (6). Некоторые из последних остались с нами, другие же,
будучи не в состоянии, по болезни или из-за недостатка денег, следовать
дальше, соответственно покинули армию.
Без каких-либо трудностей мы продвинулись вплоть до св. Иоанна,
места где его гробница из которой явным образом источается манна,
с тем чтобы там могли мы отметить Рождество нашего Господа. Отдыхали
там несколько дней для восстановления здоровья, пребывая в болезни,
охватившей нас и многих наших людей, столь же сильной, как и наше
желание продолжить путь; но, ослабленные нашим недугом, мы были
полностью неспособны сделать это. Поэтому король отправился со своей
армией, прежде подождав нас сколько было возможно; но долгая болезнь
задержала нас.
Когда наш брат, император Греции (7), услышал об этом, он был сильно
огорчён, и с дочерью нашей, любимейшей императрицей, женой его,
он поспешил прибыть к нам. И, щедрый к нам и нашим принцам деньгами
и припасами для нашего путешествия, повёл он нас силой, так оно
и было, в свой дворец в Константинополь, с тем, чтобы мы могли быстрее
вылечится с помощью его врачей. Там оказал он нам столь большие
почести, какие, как нам известно, не оказывали ни одному из наших
предшественников. Оттуда мы поспешили выступить в Иерусалим (8)
в воскресенье Великого Поста, чтобы набрать там новую армию и направиться
в Роху [Эдессу-прим. ред.].
А кроме того, чтобы Бог мог снизойти до того, чтобы сделать наше
путешествие благополучным, мы просим, чтобы вы и ваши братья молились
за нас и приказали всем христианам делать то же. И мы доверяем нашего
сына (9) вашей преданности.
--------------------------------------------------------------------------------
Комментарии
1 Конрад III (1093-1152) первый представитель династии Гогенштауфенов
на германском троне, сын герцога Швабского Фридриха I и Агнессы,
дочери императора Генриха IV. Стал германским королем в 1138.
2 Вибальд фон Штабло(из Ставело), аббат Корвейского монастыря
в Саксонии.
3 1147.09.10 Германские рыцари прибыли к Константинополю. Комнин
способствовал переправе войска на азиатский берег, не дожидаясь
подхода французских рыцарей.
4 1147.10. кон. Германские рыцари потерпели поражение в боях
с конными отрядами иконийского султана вблизи Дорилея.
5 Людовик VII Французский Людовик Младший (около 1120-18.9.1180)
6 1147.11. В Никее Людовик VII согласился на соединение остатков
германского ополчения во главе с Фридрихом Швабским (будущим Фридрихом
Барбароссой) с французским.
7 Мануил I Византийский-Мануил I Комнин (около 1123-24.9.1180);
отец-Иоанн II Византийский
8 1148.03.19 Французское крестоносное ополчение прибыло в Антиохию.
Одновременно германское ополчение во главе с Конрадом III поплыло
из Константинополя в Акру, а оттуда в июне-июле направилось в Иерусалим.
9 Перед своим отъездом на Восток Конрад заставил франкфуртский
рейхстаг (март 1147 г.) избрать королем его сына Генриха и учредил
правительство, во главе которого были архиепископ Генрих Майнцский
и аббат Вибальд- опекуны малолетнего принца.
Текст переведен по изданию: Dana Carleton Munro. Letters of
the Crusaders. Original Sources of European History, (Philadelphia:
Department of History, University of Pennsylvania, 1894) vol. 1,
no. 4, 12-13.
КОНРАД III
ВТОРОЕ ПИСЬМО ВИБАЛЬДУ, АББАТУ КОРВЕЙСКОМУ
(1148)
Конрад, милостью Божей король римлян, преподобному Вибальду, аббату
Корвея и Штабло Ставело, [шлёт] его самое доброе приветствие.
Поскольку мы знаем ваше особое желание услышать от нас и узнать
о нашем благополучном состоянии, мы думаем, в начале подобает сказать
об этом. Милостью Божьей мы в добром здравии и мы погрузились на
наши суда, чтобы вернуться к празднеству благословенной Девы в сентябре
(1), исполнив в этих землях всё, что Бог пожелал, и народ этой страны
позволил.
Теперь позвольте говорить о наших войсках. Когда, следуя мнению
общего совета (2), мы пошли к Дамаску и после многих трудностей
разбили наши лагери у ворот города, он был несомненно близок к взятию.
Но определёные личности, кого мы меньше всего подозревали, предательским
образом настаивали, что город с этой стороны неприступен, и спешно
отвели нас на другую позицию, где невозможно было обеспечить войска
водой, и где никто не мог действовать. Так все, в равной степени
возмущённые и огорчённые, и вернулись, оставив это предприятие незавершённым
(3). Тем не менее, все они единодушно пообещали, что совершать поход
против Аскалона и назначили место и время. Прибыв же туда согласно
этому соглашению, мы едва ли нашли единого человека. Напрасно ждали
мы войска 8 дней. Обманутые во второй раз, мы обратились к нашим
собственным делам.
Потому вскоре, если Бог пожелает, мы вернёмся к вам. Мы приносим
вам благодарность, которую вы заслуживаете за вашу заботу о нашем
сыне и за столь большую преданность, что вы проявили к нам. И, полные
намерения достойно наградить вас за ваши услуги, мы просим вас продолжать
так и далее.
--------------------------------------------------------------------------------
Комментарии
1 1149.весна (т.е. на полгода позже, чем указано в письме) Остатки
германского войска Конрада III через Константинополь и Солунь вернулись
в Германию. Второй крестовый поход выдохся.
2 1148.06.24 В Акре состоялась встреча Людовика VII и Конрада
III с регентшей Мелизандой и иерусалимской знатью. Было решено штурмовать
Дамаск.
3 1148.07.23-27 Крестоносное войско осадило Дамаск, но вскоре
отступило,-с севера к осажденному городу приближались войска Саиф
ад-Дина Мосульского и его брата Нур ад-Дина из Халеба.
Текст переведен по изданию: Dana Carleton Munro. Letters of
the Crusaders. Original Sources of European History, (Philadelphia:
Department of History, University of Pennsylvania, 1894) vol. 1,
no. 4, 2-5.
|
