|
АНСЕЛЬМ РИБЕМОНСКИЙ
ПИСЬМО МАНАССИИ II, АРХИЕПИСКОПУ РЕЙМСКОМУ (1098 г.)
Его преподобному господину М, милостью Божией архиепископу Реймскому,
А. Рибемон, его вассал и преданный слуга смиренный – приветствия.
Поелику вы являетесь нашим господином и поскольку королевство Французское
находится на вашем попечении, мы сообщаем вам о событиях, с нами
произошедших и о состоянии армии Господа. И прежде всего, хотя мы
и ведаем , что ни ученик не выше своего хозяина, ни слуга своего
господина, мы советуем вам и молим вас во имя господа нашего Иисуса,
задуматься о том, кем вы являетесь и каков ваш долг священника и
архиепископа. Обеспечьте нашей земле насущное-чтобы господа могли
мирно уживаться, вассалы-трудиться в безопасности для их процветания,
а посланники Христовы могли бы служить господу, молясь о тихой и
спокойной жизни.
Я так же прошу вас и каноников святой матери церкви Реймской, моих
отцов и господ, помнить о нас, не только обо мне и тех, что сейчас
в поте лица своего несет службу Господу , но так же и о тех, кто
погиб на поле брани и упокоился с миром.
Миновав это, давайте вернемся к нашим обещаниям. Итак, после того
, как армия достигла Никомедии , расположенной на входе в землю
турков, мы все, сеньоры и вассалы, исповедовавшись , укрепившись
принятием плоти и крови господней, отправились к Никее на второй
день пред майскими нонами.
Окружив город разными механизмами и военными устройствами, мы попались
в ловушку турков, которые ввели нас в заблуждение. В тот самый день,
когда они обещали сдаться, Солиман и все турки, собравшиеся как
с ближних, так и дальних регионов , внезапно напали на нас и попытались
захватить лагерь. Однако граф Жилль с уцелевшими франками начал
отбиваться, перешел в наступление и уничтожил неисчислимое их множество.
Остальные бежали в смятении. Более того, наши воины , вернувшись
с победой, несли множество голов, насаженных на пики и копья, удостоив
радостного зрелища людей Господа. Это было на семнадцатый день до
июньских календ.
Окруженные , разгромленные не прекращавшимися ни днем ни ночью
атаками, они сдались против воли -на 13й день перед июльскими календами.
Христиане поднялись на стены, потрясая крестами и имперскими штандартами
, провозгласили город Господним и стали кричать-и в городе, и за
воротами-на греческом и латыни-«Слава тебе, Господи!» . Свершив
это, принцы встретили императора, прибывшего выразить свою благодарность,
и , получив от него неоценимые подарки , удалились-одни с добрым
сердцем, иные- со смешанными чувствами.
Наш лагерь снялся из-под Никеи на четвертый день перед июлем и
тря дня мы продолжали путь. На четвертый турки, стянув силы откуда
только возможно, атаковали меньшую часть нашей армии, уничтожив
множество воинов и заставив оставшихся отступить обратно к лагерям
. Командовали Боэмунд, граф Романский, граф Стефан и граф Фландрский
. И, когда они уже еле на ногах держались от страха, внезапно показались
штандарты большого войска с Гуго Великим и Герцогом Лотарингским
во главе, за которыми следовали граф Сен-Жиль и почтенный епископ
Пюи. Они услышали о нашем сражении и поспешили на помощь .
Число турков было оценено в 260,000. Вся наша армия напала на них,
многих уничтожив и разгромив остальных. В тот день я возвратился
от императора, к которому был послан принцами по общественным делам.
Вслед за тем днем наши принцы оставались вместе, не отделяясь один
от другого. Пересекая Румынию и Армению, мы не встретили препятствий,
за исключением нескольких турков, увиденных нами, составлявшими
аванград, неподалеку от Икониума. На 12-й день до ноябрьских календ
мы обложили Антиохию, захватили соседние местечки, города Тарсус
и Лаодикея и многие другие – силой. Более того, в один из дней,
прежде чем взять город в осаду, на «Железном мосту», мы разгромили
турков, намеревавшихся опустошить окружающую местность и спасли
много христиан. Мы так же привели назад лошадей и верблюдов с очень
большой добычей.
В то время, как мы осаждали город, турки от приближающейся угрозы
ежедневно убивали входящих в него. Принцы нашей армии, видя это,
убили 400 турков, находящихся в ожидании, выманили остальных к реке
и привели оттуда много пленников. Вы можете быть уверены, что ныне
мы осаждаем Антиохию со всем усердием, и надеждой вскорости захватить
её. В городе много зерна, вина , масла и другой разнообразной пищи.
Прошу вас и всех, к кому попадет это письмо, помолиться за нас
и наших ушедших братьев. В боях пали : под Никеей-Балдуин Гентский,
Балдуин Гальдерунский, бывший первым в атаках и павший в битве в
июльские календы; Роберт Парижский, Лизиард Фландрский, Хильдуин
Мансгарбийский [Максингарбийский], Анселлус Кайумский (Ансо Кайенский),
Манассис Гларомонтский (Клермонский), Лаудуненсис.
Умершие от болезней: при Никее-Ги Витрейский [Витрийский], Одо
Вернолийский [Вернейльский?], Гуго Реймский; при крепости Спарнум-почтенный
аббат Рогер, мой капеллан; при Антиохии Алард Спиниэкский, Гуго
Галниакский [Galniaco].
Молю вас снова и снова, читатели этого письма, помолиться за нас,
и вас, мой господин архиепископ , приказать вашим епископам сделать
то же. И знайте наверняка, что мы захватили для Господа 200 городов
и крепостей. Наша мать, западная церковь, может возрадоваться, что
породила таких мужчин, приобретающих для нее славное имя и чудесно
помогающих восточной церкви. Чтобы вы поверили этому [письму], знайте,
что вы послали мне гобелен с Раймондом ”де Кастелло”.
Прощайте.
(У Антиохии ок. 10 февраля 1098)
Текст переведен по изданию: Dana Carleton Munro. Letters of the
Crusaders. Original Sources of European History, (Philadelphia:
Department of History, University of Pennsylvania, 1894) vol. 1,
no. pp. 2-5.
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© перевод -Веселкова Э. 2003
|
